release

release

A n

1 (liberation) libération f ; the release of the hostages (from captivity) la libération des otages ; on his release from prison à sa sortie de prison ;

2 fig (relief) soulagement m ; a feeling of release un sentiment de soulagement ; death came as a merciful release la mort est venue comme une délivrance ;

3 Tech, Ind (of pressure) relâchement m ; (of steam, gas) dégagement m ; (of liquid, chemicals) déversement m ;

4 Mil (of missile) lancement m ; (of bomb) largage m ;

5 Tech (of mechanism) déclenchement m ; (handle) manette f ;

6 Journ (announcement) communiqué m ;

7 Cin, Video (making publicly available) sortie f ; since the release of his latest film depuis la sortie de son dernier film ; the film is now on general release le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma ;

8 Cin, Video (film, video, record) nouveauté f ;

9 Transp (from customs, warehouse) sortie f ; release for shipment autorisation de sortie ;

10 (discharge form) décharge f ; to sign the release signer la décharge ;

11 (of employee for training) ⇒ day release.

B modif Tech [button, mechanism] d'ouverture ; Admin [documents] de décharge.

C vtr

1 (set free) libérer [hostage, prisoner] ; dégager [accident victim] ; relâcher [animal] ;

2 fig to release sb from dégager qn de [promise, obligation] ; to release sb from a debt faire la remise d'une dette à qn ; to release sb to attend a course accorder un congé à qn pour lui permettre de suivre un stage ;

3 Tech (unlock) faire jouer [safety catch, clasp] ; Phot déclencher [shutter] ; Aut desserrer [handbrake] ; to release the clutch (pedal) embrayer ;

4 (launch into flight) décocher [arrow] ; Mil larguer [bomb] ; lancer [missile] ;

5 (let go of) lâcher [object, arm, hand] ; to release one's grip lâcher prise ; to release one's grip of sth lâcher qch ;

6 Journ communiquer [news, statement, bulletin] ; publier [photo, picture] ;

7 Cin, Video, Mus faire sortir [film, video, record] ;

8 gen, Jur (relinquish) céder [title, right] ; remettre [vehicle, keys] ;

9 Med libérer [hormone, drug].

Big English-French dictionary. 2003.